Étymologie
Description(s) :
2
Lettrage Séparation automatique
| Lettres : 8 | A | ‧-‧ | n |
| Voyelles (3) | Ar | ‧‧-‧‧ | on |
| a,o,A | Arca | —|— | chon |
| Consonnes (5) | Arc | –|— | achon |
| r,c,c,h,n | Arcac | —|– | hon |
Division Analyse intelligente 
Arcachon
| Arc- |  | -rcachon |
| Ar-, A- | -cachon, -achon |
Légende
Arxasso, port des Boïens, vient de are (près de) + casso (chêne) ou de aar (eau) + casso (guerrier), guerriers de l'eau.
Le clocher de l'église Notre-Dame était jusque vers 1870 un amer pour la navigation au large du bassin.
De l’occitan Arcaishon d’origine obscure ; Bénédicte et Jean-Jacques Fénié penchent pour un radical *aruka (« brèche, fente, crevasse ») et désigne proprement exutoire primitif de l’Eyre, auquel s'applique le suffixe -ixonne attesté ailleurs. De la forme ancienne Arcaisso dérive certainement le terme arcanson qui désigne la colophane, un des principaux constituants de la résine de pin, qui fut exploitée pendant des siècles à Arcachon.