Français (Xe siècle)[1] De l’ancien français paradis, qui a supplanté les formes populaires pareïs, parais et parevis – la dernière ayant donné parvis[1] – du latin ecclésiastique paradīsus[1], du grec ancien παράδεισος, parádeisos (« enclos pour animaux, jardin ; paradis »)[1], le terme fut utilisé lors de la traduction de la bible en grec pour désigner l’Éden ; le mot est lui-même issu de l’avestique 𐬞𐬀𐬌𐬭𐬌⸱𐬛𐬀𐬉𐬰𐬀, paiṛidaēza (« jardin, enclos, espace clos ») composé de paiṛi (« autour ») et de daēza (« mur ») et a été transmis en Grèce par l’intermédiaire du persan پردیس, pardêz (« jardin ; paradis »)[2][3]. ↑ a b c et d « paradis », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage ↑ Georges Bertrand, Dictionnaire étymologique, L’Harmattan, Paris, 2013. ↑ Étymologie du mot et article sur le thème du paradis dans le numéro 33 de la revue Téhéran, le mensuel culturel iranien en langue française.
Français (Vers 980) dans La Passion du Christ.
Français Du vieux suédois paradis[1]. ↑ Svenska Akademiens ordbok, 2022 paradis → consulter cet ouvrage

Grec : παράδεισος (el) parádhisos masculin ;
Latin : paradis (la) ;
Breton : baradoz (br) masculin, paradoz (br) féminin ;
[]

Termes liés/Dérivés

Français : paradis ; [1]