Français Du latin papilionem, accusatif de papilio, même sens.
Français Du français papillon, lui-même de latin papilionem, accusatif de papilio, même sens.

Basque : tximeleta (eu), pinpilinpauxa (eu), jainkoilo (eu), mitxirrika (eu) ;
Breton : balafenn (br) ;
Corse : farfalla (co) féminin (nord), barattula (co) féminin (sud) ;
Gallo-italique de Basilicate : poḍḍëlë (*) féminin, póddëla (*) féminin ;
Grec : πεταλούδα (el) petaloúdha féminin ;
Grec ancien : ψυχή (*) psūkhḗ féminin ;
Latin : animula (la) féminin, papilio (la) masculin ;
Occitan : parpalhon (oc), parpalhòl (oc) ;
Picard : papaÿéle (*), papoulhéte (*), pàravol (*), pawélhon (*), povillon (*) ;
Picard : anjhe (*), maqheudoele (*), buveudoele (*) ;
Gallois : dull glöyn byw (cy) ;
Grec ancien : ψυχή (*) psūkhḗ féminin ;
Picard : nanjhe às-pates éd ròn·ne (*) ;
Picard : plactousseu (*) Procès-verbal (6) ;
Picard : drapioe (*) Volet orientable servant de vanne / valve (7) ;
[]