Français (milieu XIIe siècle) Du latin novellus (« récent, qui vient d’apparaître »), diminutif de novus et qualifiant surtout les jeunes plantes et les jeunes animaux. Novus est issu de l’indo-européen *néwos qui a donné new en anglais, neu en allemand, nový en tchèque, nowy en polonais, νέος, néos, en grec ancien, نو (no/now) en persan, etc.

Grec : νέος (el) néos, καινούργιος (el) kenoúryios ;
Grec ancien : νέος (*) néos ;
Latin : novus (la) ;
Occitan : nòu (oc), novèu (oc), novèl (oc), novelet (oc) ;
Grec : νέος (el) néos, καινούργιος (el) kenoúryios ;
Grec ancien : νέος (*) néos ;
Latin : novus (la) ;
Basque : berri (eu) ;
Breton : nevez (br) ;
Gallois : newydd (cy) ;
[]