Français De l’ancien français dei, doi, du latin populaire *dĭtus, altération du latin dĭgĭtus (« doigt »), issu d’une racine indo-européenne *deik (« montrer ») dont est issu index mais aussi juge. La graphie moderne est une fausse régression inspirée du latin classique.

Basque : atzamar (eu), hatz (eu), eri (eu) ;
Breton : biz (br) ;
Corse : ditu (co) ;
Gallo : deit (*) ;
Gallois : bys (cy) ;
Grec : δάκτυλος (el) dháktilos masculin, δάκτυλο (el) dháktilo neutre ;
Grec ancien : δάκτυλος (*) dáktulos masculin ;
Latin : digitus (la) ;
Occitan : det (oc), dit (oc) ;
Picard : dot (*), doét (*) ;
Basque : behatz (eu), eri (eu) ;
Corse : ditu (co) ;
Grec : δάκτυλος (el) dháktilos, δάκτυλο (el) dháktilo ;
Latin : digitus (la) ;
Occitan : artelh (oc) ;
[]