Français (Nom 1, adjectif) (XIIe siècle) De l'anglo-normand bat, du normand batel (qui a donné l’ancien français batel), du vieil anglais bat, ou du vieux norrois bátr ; apparenté à boat en anglais, Boot en allemand, båd en danois, d’un radical germanique *baitaz (en), issu de l’indo-européen *bʰeyd- (en) (« briser, fendre »). Bateau a remplacé nef, terme désormais vieilli et poétique, issu du latin navis. (Nom 2) (1866) En ancien français bastel (« instrument d’escamotage »). Probable rétroformation d’après bateleur (« escroc, manipulateur habile ») rapproché de batelier → voir batellerie, « métier de batelier », « métier de bateleur ».
Français (Nom 1) De l’ancien français batel (« bateau »). (Nom 2) De l’ancien français bastel (« escamotage, jonglerie ») d’origine incertaine.

La VW était garée sur un bateau. — (Éric Neuhoff, La Petite Française, Albin Michel, 1997, page 183) ;
Basque : ontzi (eu) ;
Breton : bag (br) ;
Gallo-italique de Sicile : bärca (*) féminin ;
Gallois : cwch (cy), bad (cy) ;
Grec : πλοίο (el), σκάφος (el), βάρκα (el), καΐκι (el), λέμβος (el), βαπόρι (el), καράβι (el) ;
Grec ancien : ναύς (*) naús ;
Latin : navis (la), abies (la), carina (la), alveus (la), cumba (la), navia (la), scapha (la) ;
Occitan : batèl (oc), vaissèl (oc) ;
Picard : batieau (*), batieu (*) ;
Breton : bagad (br) ;
[]